Menu
  • Türkçe
  • İngilizce
  • Almanca
  • Rusça
  • İbranice
  • Arapça
  • Çince

Kredi Kartı ile ödeme
  • Hızlı İletişim +90 242 606 0 647

  • Belge Gönder +90 532 151 4 767

  • Bize Yazın tercume@ggg.com.tr

Bu tip çevirilerde mutlaka kaynak ve hedef dilin kültürünü, güncel dil kullanımı, gerekli hallerde sokak ağzını bile çok iyi bilen ve bunları aktarma sırasındayken film/ dizi de anlatılanları tam olarka yansıtabilecek profesyonel tercümanlarla çalışmaktayız. Dijital tercüme lerinde metni olduğu gibi bire bir dümdüz çevirmek yanlışlarla dolu bir çeviriye neden olabilir. Yani oradaki sokak diline hakim olan tercümanlar tarafından çevirilerse çeviri daha sağlıklı olacaktır. Örneğin '' Hot dog'' yiyen bir kişinin anlatıldığı sahnedeki yiyeceği'' sossisli sandviç'' yerine '' sıcak köpek'' olarak çevirmek filmin tüm gerçekliğini bozacaktır. Bu yüzden de film-dizi çeviriler inde 16 adımlık tescilli çeviri süreci izlenir ve hataya yer bırakılmaz. Bir aksiyon filmindeki üslup ile bir sanat filmdeki üslup aynı olamaz, bu yüzden uzmanlarca çok dikkatlice seçilir. 

Roman, Hikâye, Deneme, Fıkra, Sohbet, Eleştiri, Hatıra Yazısı, Biyografi/Otobiyografi, Gezi Yazılarının Senaryolaştırıldığı çeviri yazılarında, kaleme aldınğında edebi olarak yazdığı için hayal gücüne yönelik yazarlık vasfı taşıyan uzmanlarca tercüme edilmesi gerekmektedir.

Tiyatro Metinlerinin Senaryolaştırıldığı Çeviriler güncel ve eski dönem olarak ikiye ayrılır ve alanında uzman tercümanlar tarafından yapılır . Örneğin 17 yy'da ki tiyatro metnin senaryolaştırılmasında kullanılan dil ile güncel dildeki senaryo çok farklıdır. Bu neden tiyatro geçmişi olan bir tercüman tarafından çevrilmesi daha kaliteli ve sağlıklı olacaktır. 

Senaryo çevirileri ile altyazı çevirileri birbirine çok benzer bir şekilde aynı mantıkla çevrilmelerine rağmen,  altyazı çevirileri DVD, film veya dizi içine yerleşeceklerinden dolayı teknolojileri farklıdır. bu yüzden altyazı metni uygun bir şekilde tercüme edildikten sonra son kez editörlerimiz tarafından kontrol edilip müşteriye teslim edilir.